Важливо! Довгоочікуваний звіт Міжнародной дорадочої групи відбудеться 4 та 5 листопаду

Шановні пані та панове,

Довожу до вашого відома, що звіт Міжнародної дорадчої групи (МДГ) щодо огляду стану розслідувань випадків насильницьких дій в Одесі у травні 2014 року буде представлений на прес-конференціях у Києві, у середу, 4 листопада 2015 року, та в Одесі, у четвер, 5 листопада 2015 року.

Звіт презентуватимуть сір Ніколас Братца, голова МДГ, у минулому Президент Європейського суду з прав людини, Володимир Буткевич, член МДГ, у минулому суддя Європейського суду з прав людини, та Олег Анпілогов, член МДГ, у минулому прокурор України.

Спеціальний радник Генерального секретаря Ради Європи в Україні, Крістос Джакумопулос, також візьме участь у прес-конференції, що відбудеться у м. Києві.

Прес-конференція у Києві відбудеться о 10:00 за місцевим часом у середу, 4 листопада в прес-центрі Укрінформу  (вул. Богдана Хмельницького, 8/16, м. Київ). Мови: англійська – українська.

Прес-конференція в Одесі відбудеться наступного дня, у четвер, 5 листопада, о 10:00 за місцевим часом, у готелі «Лондонская» (Приморський бульвар, 11, м. Одеса). Мови: англійська – українська.

Якщо представники Вашої установи бажають відвідати прес-конференцію, прошу повідомити про це Ользі Литвинюк, olga.lytvyniuk@coe.int, +38 050 452 31 18.

З повагою,

Клер Ові

Юридичний радник

Міжнародна дорадча група

-------------------------

Dear Madam or Sir,

I should like to advise you that the report of the Panel on its review of the investigation into the violent incidents in Odesa in May 2014 will be presented at press conferences in Kyiv on Wednesday, 4 November 2015, and in Odesa on Thursday, 5 November 2015.

The Report will be presented by Sir Nicolas Bratza, Chair of the Panel and former President of the European Court of Human Rights; Mr Volodymyr Butkevych, member of the Panel and a former judge of the European Court , and Mr Oleg Anpilogov, member of the Panel and a former prosecutor of Ukraine.

The Special Advisor of the Council of Europe Secretary General for Ukraine, Christos Giakoumopoulos, will also take part in the press conference in Kyiv.

The press conference in Kyiv will take place at 10:00 local time on Wednesday, 4 November, at the Ukrinform Press Centre (8/16 Bohdana Khmelnytskoho Street, Kyiv). Language regime: English – Ukrainian.

The press conference in Odesa will take place the next day, on Thursday, 5 November, at 10:00 local time, at the Londonskaya Hotel (11 Prymorskyi Blvd, Odesa). Language regime: English – Ukrainian.

Representatives of your office are welcome to attend and you should confirm any representation to Olga Lytvyniuk, olga.lytvyniuk@coe.int, +38 050 452 31 18

Yours sincerely,

Clare Ovey

Legal Advisor

International Advisory Panel