Директору "Дома демокраии и прав человека". г. Берлин
Уважаемый Hans-Andreas Schoenfeldt! Мы, авторы и создатели фильма «2 мая. Без мифов», от наших немецких друзей волонтеров, которые перевели на немецкий язык этот фильм, с удивлением узнали о том, что его собираются демонстрировать в берлинском Доме демократии и прав человека в рамках некоего фестиваля «Демократия в огне» (17-19 декабря 2015 г.).
В основе фильма «2 мая. Без мифов» -- результаты независимого журналистского расследования, проведенного членами «Группы 2 мая». Члены группы, свидетели событий и пострадавшие являются героями этого кинопроизведения. На сегодняшний день это единственный кинодокумент, созданный на основе фактов и свидетельских показаний.
Авторы фильма не давали разрешения на его демонстрацию организатору фестиваля, представителю организации «Global Rights of Peaceful People» Олегу Музыке. Поэтому его показ – грубейшее нарушение авторских прав. Свободный доступ к фильму в YouTube не дает права на демонстрацию его где-либо еще без разрешения авторов.
Хотим обратить внимание, что показ фильма без согласия авторов нарушит международные обязательства, взятые на себя путем ратификации Германией 3 июня 1955 года Всемирной Конвенции об авторском праве (Женева, 6 сентября 1952 года), (далее Конвенция) согласно Статьи І которой «Каждое Договаривающееся Государство обязуется принять меры, необходимые для обеспечения достаточной и эффективной охраны прав и авторов и всех других обладателей авторских прав на литературные, научные и художественные произведения, как-то: произведения письменные, музыкальные, драматические и кинематографические, произведения живописи, графики и скульптуры».
Согласно п. 1 Статьи ІІ Конвенции, «Выпущенные в свет произведения граждан любого Договаривающегося Государства, равно как произведения, впервые выпущенные в свет на территории такого Государства, пользуются в каждом другом Договаривающемся Государстве охраной, которую такое Государство предоставляет произведениям своих граждан, впервые выпущенным в свет на его собственной территории».
В соответствии с п. 1 Статьи V Конвенции, «1. Авторское право включает исключительное право автора переводить, выпускать в свет переводы и разрешать перевод и выпуск в свет переводов произведений, охраняемых на основании настоящей Конвенции».
Согласно Статьи VI Конвенции, «Под "выпуском в свет" в смысле настоящей Конвенции следует понимать воспроизведение в какой-либо материальной форме и предоставление неопределенному кругу лиц экземпляров произведения для чтения или ознакомления путем зрительного восприятия».
Мы категорически возражаем против участия нашего фильма в фестивале «Демократия в огне». Просим вас потребовать от организаторов фестиваля снять с показа фильм «2 мая. Без мифов».
Авторы фильма «2 Мая. Без мифов»:
Елена Лебеденко
Елизавета Татаринова
Члены «Группы 2 мая»:
Сергей Дибров
Татьяна Герасимова
Леонид Штекель
Светлана Подпалая
Юрий Мукан
Владимир Саркисян
Владислав Сердюк
Sehr geehrter Herr Schönfeldt!
Wir sind die Autoren und Filmemacher des Dokumentarfilms «2. Mai. Ohne Mythen». Von unseren deutschen Freunden und Freiwilligen, die mit der Übersetzung des Films ins Deutsche betraut waren, haben wir mit Verwunderung erfahren, dass unser Film im Berliner Haus der Demokratie und Menschenrechte im Rahmen eines Festivals namens “Demokratie in Flammen” (vom 17-19. Dezember 2015) vorgeführt werden soll.
Dem Film «2. Mai. Ohne Mythen» liegen die Ergebnisse einer unabhängigen journalistischen Recherche zu Grunde, die von den Mitgliedern der “Gruppe 2. Mai” durchgeführt wurde. Die Mitglieder der Gruppe, sowie Augenzeugen und Opfer sind die Protagonisten dieser kinematographischen Produktion über die schrecklichen Ereignisse des 2. Mai 2014 in Odessa. Zum heutigen Zeitpunkt handelt es sich dabei um das einzige Kinodokument, das auf der Basis von Fakten und Zeugenaussagen erstellt wurde.
Die Autoren des Films haben dem Organisator des Festivals, dem Vertreter der Organisation “Global Rights of Peaceful People (Globale Rechte für Friedliche Menschen)” Oleg Muzyka, keine Vorführungsrechte erteilt. Deshalb wäre seine Aufführung eine grobe Verletzung der Urheberrechte. Die freie Verfügbarkeit des Films auf YouTube bedeutet kein Recht auf Vorführung an einem beliebigen Ort ohne Erlaubnis der Autoren.
Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass eine Vorführung des Films ohne Einverständnis der Autoren internationale Verpflichtungen verletzen würde, die Deutschland am 3. Juni 1955 durch Ratifizierung des Welturheberrechtsabkommen (Genf, 6. September 1952), im Folgenden “Abkommen” genannt, anerkannt hat. Gemäß Artikel 1 gilt: “Jeder vertragschliessende Staat verpflichtet sich, alle Bestimmungen zu treffen, die notwendig sind, um einen ausreichenden und wirksamen Schutz der Rechte der Urheber und anderer Inhaber von Urheberrechten an den Werken der Literatur, der Wissenschaft und der Kunst, wie beispielsweise an Schriftwerken, an musikalischen, dramatischen und kinematographischen Werken sowie an Werken der Malerei, an Stichen und an Werken der Bildhauerei, zu gewähren.”
Gemäß Satz 1 Artikel 2 des Abkommens gilt: “Die veröffentlichten Werke der Angehörigen eines vertragschliessenden Staates sowie die zuerst in dem Gebiet eines solchen Staates veröffentlichten Werke geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den zuerst in seinem eigenen Gebiet veröffentlichten Werken seiner Staatsangehörigen gewährt.”
Und weiter nach Artikel 6 des Abkommens: “Eine «Veröffentlichung» im Sinne dieses Abkommens liegt vor, wenn das Werk in einer körperlichen Form vervielfältigt und der Öffentlichkeit durch Exemplare zugänglich gemacht wird, die es gestatten, das Werk zu lesen oder sonst mit dem Auge wahrzunehmen.”
Wir widersprechen ausdrücklich der Teilnahme unseres Films an dem Festival “Demokratie in Flammen”. Wir bitten Sie, die Organisatoren des Festivals aufzufordern, die Aufführung unseres Films «2. Mai. Ohne Mythen» zu unterlassen.
Die Autoren des Films «2. Mai. Ohne Mythen»:
Jelena Lebedenko
Jelisaweta Tatarinowa
Die Mitglieder der “Gruppe 2. Mai”:
Sergej Dibrow
Tatjana Gerasimowa
Leonid Schtekel
Swetlana Podpalaja
Juri Mukan
Wladimir Sarkisjan
Wladislaw Serdjuk
Wladislaw Balinski
Немає коментарів:
Дописати коментар